Falhas de comunicação

Volto de novo a uma calinada inglesa, que acho interessante e sintomática. Esta é tirada de uma hotline que recebe chamadas de clientes relativa a problemas num determinado produto. Como por vezes o inglês de um ou de outro lado não é o melhor, a transcrição do que é dito falha de forma desastrosa. Eis um exemplo:

product is freasing after to minutes

Enfim... escritas alternativas!

Resposta a uma pergunta de um teste...

...algures no nosso Portugal:

"Distingue dados de informação": Os dados são a informação que guardamos e a
informação é o que nos dá a informação sobre algo que nós proquremos.

Multilingual what?

Dear all:

Today I decided to open an exception regarding the language in which a normal "calinada" is usually written, but I just can't help it, it is just too ironic!

In the Ambassador Hotel website, the following services can be enjoyed:

[...]

• Multilingual stuff

[...]

Hmmm! It must be! I mean, the soap bottles are written in English and Azeri! The same goes for the body lotion, Shampoo and Hair Conditioner! That sort of stuff!
But what I really really wanted was multilingual STAFF (or at least, STAFF who'd speak decent English!)

E.g.:
Maybe it would be nice to teach the STAFF what a coat hanger is, so that I wouldn't have to draw this:

This way, I'd be understood every time I'd say COAT HANGER, and I wouldn't listen to something like "AAAAAAHHH! You want your lôndry?"

Oh well...

Restaurante em Carnaxide

Não sabia que os camelos faziam daquilo...

O mais interessante é que não parece ter sido uma piada de um engraçadinho qualquer...

(In)felizmente, parece que afinal o bóbó era baba!

Num restaurante em Matosinhos...

Agradecimentos o Sr. Insubordinar
Quando é que vamos lá comer?

Da-se asploração

Para quem estiver interessado... está lá o contacto!

Leitor de Pegadas

Resta saber como é que se vão ler as pegadas.

Vamos colocar o pé por cima do PC? Teremos que descalçar a bela peúga?

Caixo-te

Sem palavras...

Escrito junto a uma caixa Multibanco em Ermesinde


















Agradecimentos ao Insubordinador de serviço!

A indústria do Intertenimento

Retirado de uma acção de formação!

Cascos!

Já alguma vez pensaram em ouvir sons através de CASCOS? Assim de repente, a coisa mais parecida através da qual se pode ouvir alguma coisa são algumas espécies de conchas, onde se diz poder ouvir o mar!

Mas a tecnologia não pára! E aqui estão eles, os cascos para telemóveis e telefones DECT!

Será que quando estão em silêncio enviam de vez em quando um som de trote ou galope? :)

Fica aqui a imagem do catálogo onde podem comprar!

Sá, o Cristão

Serãos os Sás todos cristãos? Serão apenas algum? Será o Sá Pinto Cristão? Será o Gomes de Sá Cristão?

"Há para aí muito facho vestido de democrata e muito gajo a querer ensinar o pai-nosso ao sá-cristão... "

Porque uma imagem vale mais do que mil palavras

Em plena cidade de Portalegre. Sem comentários.
Também no mesmo edil, um outro sinal marcava "Excepto Carros Eletricos".

Portalegre está no bom caminho!

Apenas para utentes

Deve ser um parque especial... de muito longa duração!
(special thanks to GM)

Premça em Inocx

Sem mais comentários.
Tirado na zona de Vale de Cambra.

Special thanks to GM.

preciza.se de alguem que preceba de fisica .