segunda-feira, março 10, 2008

Calinada em legendagem

Se é lamentável que haja calinadas do quilate que este blogue presencia quando escritas por pessoas ditas "vulgares", ou com reduzida escolaridade, o que dizer de pessoas cujo emprego é fazer legendagem de séries televisivas?

10 de Março de 2007 - A Fox transmite o 10º Episódio da 4ª Série de "House" (informação retirada do moo.pt, portal que me tem conquistado ultimamente), quando Cuddy diz a House:

"O que fizeste aos [médicos] que contratas-te?"

Pensei que era preciso também escrever português para legendar uma série no nosso país.