Na CP fala-se... françoguês?

Há uns tempos atrás tive o prazer de viajar no Alfa Pendular. Tive também o prazer de usar o bar do dito comboio. Para além dos preços exagerados, fiquei com o seguinte recibo:


Desculpe? Como é que disse mesmo?

É um veículo Português com certeza!

O companheiro bloguista Português ao Volante enviou-me por mail uma calinada relacionada com o seu ramo de actividade. Palavras para quê? É um veículo português com certeza!



Muitos veículos circulam por estradas foras auxiliados por sistemas de injecção directa... mas quantos se podem orgulhar de ter sistemas de ingecção directa? Ah pois é! Quem se pode orgulhar? O bom do tuga, claro!

Calinada matemática

Como é que é mesmo???

(A gerência agradece a foto a GM)

No Talho existe uma Avenida de Roma

É o que dá passear por Lisboa com um telemóvel equipado com máquina fotográfica! :-)


Eis o animal, em segunda fila, em todo o seu esplendor. Ele bem tentou esconder-se atrás de um pobre Citröen, mas eu apanhei-o! E o Talho que não se queixe, que leva com publicidade gratuita! Resta saber se será publicidade positiva ou negativa!

Vende-se carro

Estava eu muito bem a passear pela Avenida do Brasil, quando vejo um Volvo... daqueles mesmo antigos! Não resisto, e tiro-lhe uma foto:

Hmmm... olha, um sinal no carro! Estará à venda? Vamos ver!

Hmmm... Alguém quer um carro com 35 anos, e parado à 28 anos, e com o livro de revisões e tudo? Como curiosidade histórica, fica aqui uma foto do respectivo selo do veículo (quanto ao resto, não se esqueçam que na altura, não havia conceito de selo de seguro e inspecção!)

Confesso que esta posta teria sido uma boa contribuição para o grande Portugueses ao Volante, mas o erro ortográfico fá-lo também adequado para este blogue!

Piso em mau estado?

Então...


Imagem retirada do grande "Portugueses ao Volante".

Calinada Asiática

De facto, a calinada está interessante... as palavras homófonas são danadas!
Esteve aviso pode ser visto em alguns Mazdas.

Calinada Geek

Permitam-me ser um pouco egoísta e colocar uma calinada geek.

Parece-me que muita gente há-de ter um grande desgosto quando aceder a este sítio na internet, o nobres&nobres.com

Pode ser que um dia os senhores Nobres compreendam que há certos caracteres que não devem ser usados nos nomes dos domínios... tal como o &


Mais uma pérola tirada em Monte Gordo.

You say tabaco, I say tobacco...

...but no one says tabacco. :-)

Para quem não percebeu a piada, refere-se a uma música de George e Ida Gershwin de 1937.

O Algarve é mesmo fértil em traduções selvagens!

É, não é?

"Que granda texto!!!"
"É um farto-te"

Expressão Popular II - Morte a quem?

Será que o autor se referia aos ESPERTOS?

Enfim, esta gente só mostra o nível que tem....

Expressão Popular I - As prissões

Soltem os prissioneiros!


Será que as prisões se referem às prisões de ventre mental que quem escreveu isto tem?
Dá que pensar....

Intensões da Arte

Existe um bar no Porto chamado Servartes, em que à entrada existe uma sala com algumas pinturas. Eis um bom exemplo de arte. Mas qual será a intensão do artista?

Vejamos em perspectivas:


Parece-me bem.... mas vamos ver mais ao perto....


Que raio de intensão é esta?!?!?!? Será que alterar a ortografia das palavras será arte também? Haja liberdade artística!

[NOTA: a palavra intensão existe de facto.... mas não se aplica aqui!]

Perder e ganhar...

Não é desporto.... é calinada!

Já mudaram de quecas hoje?

(...)

Agora há pessoal que usa aquelas calças com 4 numeros a cima, todas rasgadas e a meio pelo rabo a ver.-se as quecas

(...)

É da viajem, é!

In Jornal de Notícias, 03 deJunho de 2007



Não viram nada? Então vamos ver mais perto:

Pois é... é da viajem.
Por acaso estive a investigar e a palavra "viajem" até existe (conjugação verbal), mas... não seria antes uma outra espécie de viagem?

Vai um chorrasco?

Espero que limpe melhor do que escreva....

Calinada em Tesourinho Deprimente

Desta vez os Gato Fedorento resolveram dar uma ajudinha no que diz respeito a calinadas.

Queria agradecer-lhes por me terem ensinado novas palavras!

Vejam e aprendam!

5 segundos bem gastos

Errado, caro (mau) escriba de avatares.
Tenho mais uma posta para este blogue!
E isso são até 5 minutos muito bem "gas-tos"

(Agradecimentos à Vickie)

Os 2 6?

[...]
"A PJ de Portimão soube apenas que a vítima terá passado por Málaga, Espanha. Foi, então, descrita como tendo cabelo compridos pretos mas pintados de loiro oxigenado e unhas postiças nas mãos e pés, além de implantes de silicone nos dois seis."
[...]

Tenho consciência que se trata de uma gralha, mas não deixa ser uma gralha engraçada! :-)

Exite

Retirado de um e-mail:


"não exite em contactar-nos"

Sim, sim, eu não exito... ou será êxito?

Bem, êxito não teve o autor desta frase...

Agradecimentos ao insubordinante de serviço

Eu calinador me confesso

O agora destruído pavilhão do Dramático de Cascais acolheu nesse dia os grandes Iron Maiden, e ia ser a primeira vez que eu ia presencear uma actuação ao vivo da minha banda de sempre. [...]

E não, não é uma gralha...

Faz parte do meu pack de erros preferidos, como a escrita alternativa das palavras crâneo e creatividade...

Há sempre espaço para melhoras! :)

Fica aqui a autocrítica.

Agradecimentos ao Marginalizante de serviço.

Publicidade Atrasada

Numa loja em Guimarães....

É subtil, mas altera completamente o significado!

Por acaso é caso pena que confeccionassem, dado que eu até poderia estar interessado.... hoje! :-)

Veio da Venezola, esta especialidade

Se não conseguem entender, cliquem na imagem....

O gasóleo Português

Finalmente o proprietário de um veículo sem medo de se expressar em português correcto!
Melhor ainda é que ambas as fotos pertencem ao mesmo veículo!

Falhas de comunicação

Volto de novo a uma calinada inglesa, que acho interessante e sintomática. Esta é tirada de uma hotline que recebe chamadas de clientes relativa a problemas num determinado produto. Como por vezes o inglês de um ou de outro lado não é o melhor, a transcrição do que é dito falha de forma desastrosa. Eis um exemplo:

product is freasing after to minutes

Enfim... escritas alternativas!